1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- Ó!
- Tessék.
4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Wow, kaptam
aggódik érted.
5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Nos, volt
egy aranyos srác a bárban.
6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Természetesen volt.
7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- Még egyet?
- Kaptál ajándékot.
8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Köszönöm.
9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
– Meggyújtjuk a bulit.
10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Hallottad a férfit.
Gyerünk, gyújtsd meg őket.
11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Miért teszem mindig
mit mondasz mit csináljak?
12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
Főleg, ha tudom, hogy az
egy ösvényre vezet.
13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Igen. oké, oké...
14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
tessék. Oké, rendben.
15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Megcsináljuk a pirítóst.
- Pinkies fel.
16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Sokáig nem vagyunk itt,
17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
jó időre itt vagyunk!
18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Igen.
19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Nem.
- Oké.
20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Csinálunk még egyet.
21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Nem!
- Igen. Ez a...
22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
az anyukádnak szól.
23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Komolyan?
24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
Mr. Stone. Szia.
25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
És ez őrültség.
Minden megvan...
26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Nem. Bocsánat, úgy értem,
igen, uram.
27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Csak nekem volt ilyen
ezt a nyaralást jóváhagyták
28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
tavaly óta,
és megtettem az összes plusz órát
29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
és a munka.
30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Mr. St...
31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Meglátjuk
rengeteg állat.
32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Ó! Például milyen állatok?
33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
Ó igen, aligátorok, teknősök,
sok madár.
34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Hola, señora.
- Hogy ment?
35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Éjszakának nevezem
és menj vissza a szállodába.
36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Nem, nem, nem, nem.
Ő Rodrigo.
37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Most adott nekünk
kedvezmény az aligátorokhoz.
38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
Az öbölben.
39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Oké, hát...
40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Menjetek szórakozni
és látni sok gátort,
41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
és még találkozunk...
42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Nem, kisasszony. Nem, kisasszony. Várjon.
43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
A barátod már
fizetett mindkettőtökért.
44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
Tizenegy óra,
holnap reggel.
45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
Ígérem neked,
robbanás lesz.
46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- Nagyszerű.
- Holnap találkozunk.
47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Holnap találkozunk. Viszlát.
48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Meglepetés.
49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Most kirúgtak.
50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Mi? Nem.
51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Ó a francba! nagyon sajnálom.
52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Hé, mondtam
az a fickó egy seggfej volt.
53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Nos, nővér, mi nem
akkor bárhova megy.
54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Aha, nem.
55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Megvan anyám hitelkártyája,
56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
és konkrétan azt mondta:
– Költsd el az összes pénzemet.
57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hannah, tényleg
kellett ez a munka.
58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Haver, majd megjavítod.
59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Gyerünk. Mindig megjavítod.
60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Miért gondolod
A közelben tartalak?
61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Gyerünk, csak még egyet. Kérem?
62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators?
63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Igen, megtehetjük a természetet.
64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
Egészségére.
65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Hú!
66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Többre van szükségünk.
Többet kellene szereznünk.
67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Hú!
68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Oké, 11 óra.
Gator Joe turné.
69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Gyerünk, ne légy szégyenlős.
70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Nem harapok.
- Szia.
71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Hadd hozzam ide ezeket.
72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Tinédzserre vágysz?
73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
Ó nem, már megtettem
kaptam hármat a sajátomból.
74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Lányok.
75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Ó, rendben. te nyersz.
76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Itt.
77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Hárman vagyunk.
- Oké.
78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Gyerünk, apa.
79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
nincs időm
egy gyors dohányzásra, ugye?
80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Indulnunk kellene,
de ha megérkezünk, semmi baj.
81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- Oké. várhatok.
- Köszönöm.
82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Pattanj fel a fedélzetre.
83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Ó, nem.
84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Ó, a francba.
85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Jó reggelt hölgyeim.
86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Hogy érzik magukat ma a fejek?
87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Élvezd az éjszakát?
Várj, erre ne válaszolj.
88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
A napszemüveg elmeséli a történetet.
89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Üdvözöljük New Orleansban.
90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hé, Mike, készen állsz
látni néhány gátort?
91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mikrofon.
92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Mit?
- Készen állsz látni néhány gátort?
93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
Huh?
94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Emberevők. Ah!
95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Mindennek fehérítő szaga van
próbálja elfedni a hányást.
96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Hát várom
a Tripadvisor értékeléséhez.
97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Ó, ez jó volt.
Rodrigo, igaz?
98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Igen, uh... ugorj.
99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Jaj... büdös.
100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- Ó, szia.
- Szia.
101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
Szia.
102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Szia, Sistine vagyok.
103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
És ez a másnapos Hannah.
104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, a fiam, Mikey.
105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Örülök, hogy találkoztunk.
106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Nos, ez...
valójában Mike. Szia.
107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
Szia.
108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.
109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Oké, értem
felöltöztél aznapra.
110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Jaj, munka út.
Csak egy éjszakára csomagolva.
111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
A járatot meglökték
a vörös szemnek.
112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- Ez a VIP turné?
- Igen.
113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Izgatottak vagytok?
látni a gátorokat?
114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
viccelsz?
Alig várom, igen.
115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Biztosan meglátjuk
néhány gátor ma, igaz?
116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Persze, sokat fogunk látni.
117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
megígértem a fiamnak
egy kép egy nagyról.
118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Van cella vétele
az öbölben?
119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Kicsit törékeny a jel
a vízen,
120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
de elküldheted a fotóidat
ha egyszer visszatérünk.
121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- Oké.
- Kérem.
122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Fedélzeten.
Majd én elintézem ezt.
123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Ó.
124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Gyerünk. Gyere be.
125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
Köszönöm. Szia.
126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Dionne vagyok,
de hívhatsz Dee-nek.
127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Szép sarkú.
128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Dolgozz keményen, hölgyeim.
129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Oké, jó indulni?
130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Igen.
- Igen. Menjünk.
131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Jaj, a fejem.
132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Oké, üdvözöljük a Gator Joe's-ban.
133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Szóval, mosdószünet,
uzsonna szüneteket, pihentesse a lábát.
134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
A hajó 30 múlva indul, oké?
135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Ha készen állsz,
kérlek menj arrafelé.
136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Megtalálsz
beállítja, oké?
137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
Várj,
te is a hajóvezető vagy?
138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Nos, jobban szeretem a "kapitányt".
139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Hamarosan találkozunk.
140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.
141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Rodrigo kapitány.
142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Rodrigo.
143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Rodrigo...
144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Képet kell szerezni.
145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Szia Cap. Várj.
146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
Ó, igen?
147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Láttam a térképen, hogy mi...
148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Készen állsz?
- Igen.
149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Hely a szemüvegnek.
150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- Rendben, menj.
- Érted?
151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- Gyönyörű.
- Igen.
152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- Istenem.
- Mit?
153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Elhoztad a volt barátodat
az öbölbe.
154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Jason sokkal csúnyább volt ennél.
155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Az öbölben vagyunk.
156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Mi fogunk
nézz meg néhány gátort.
157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Gators.
Felvettem a gator kabátom.
158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Várjon. Ó, lőj.
Mindig elfelejtem bekapcsolni.
159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Chop-chop.
160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Ó.
161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Ezt nézd.
- Ez hiányzik neked.
162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Szia Mikey.
163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
Ezzel megölhetsz valakit.
164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
No és akkor
felveheted azt az inget.
165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Igen. Ó, istenem.
166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- Ez "elítéltet" ad.
- Jaj!
167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Ó, ember, nézd ezt a dolgot.
168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
Hátborzongató.
169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Hűha.
170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hé, gyere, nézd meg ezt.
171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Mi ez?
172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Mint egy kardfog?
173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Rossz.
174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Ezt Afrikában fogtam meg 98-ban.
175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
Ez a legveszélyesebb
állatuk van.
176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
területi,
rendkívül agresszív,
177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
felelős több mint
Évente 500 ember hal meg.
178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
vegetáriánus,
179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
ami azt jelenti
nem azért öl meg, hogy megegyél.
180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Szórakozásból megöl.
181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
Nos, mi az?
182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Víziló.
183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Egy víziló?
184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Minden rendben. Igen, persze.
Úgy értem, ez...
185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
Azt hiszed
van valami vicces
186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
mintegy lebámulva a hordót
egy három és fél tonnás fenevadé
187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
természetes ragadozók nélkül?
188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Láttam őket leszedni
oroszlánok, krokok, autók.
189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Autók?
190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Nincs semmi, amitől félnek.
191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
És nincs semmijük
lelkiismeret arról,
192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
a fiatalok védelme mellett.
193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Az anyák
meghalnak a babáikért.
194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Te vadász vagy.
honnan jöttél?
195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portugália.
enyém a hely.
196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Megölt itt mindent.
197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Jaj, olyan koszos.
198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Azt mondja itt majdnem
vízilovak voltak
199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
itt Louisianában?
200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
húshiány,
201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
múlt század fordulóján.
202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Robert Broussard akarta
hogy vízilovakat hozzanak Afrikából
203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
teheneket helyettesíteni.
204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- Tényleg?
- Ez őrültség.
205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Szóval ez a koponyája?
206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Mindig is vízilovakra gondoltam
olyan aranyosak voltak.
207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Tudod, a kis fülük.
208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Az egyetlen aranyos víziló
egy döglött víziló.
209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Csinálhatok vele fotót?
210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Öt dollár.
211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
Komolyan?
212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Rendben, készítsd el a képeket.
213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Mindenesetre szar dolgom van.
214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
Rendben.
215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hé, tudnál
fényképeznél nekünk?
216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Ó, igen, igen. Persze.
217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Minden rendben. Nagyon jó, nagyon jó.
218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Csinálunk néhány agyarat.
- Oké.
219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Ó, igen, tessék.
tessék.
220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Ó, igen.
221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
Sajt.
222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Itt vagy.
223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Oké, pont időben.
224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- Ez az, mi?
- Igen.
225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- Amúgy Tim vagyok.
- Ó, Tim. Szia.
226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Szia.
- Helló.
227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Ó, ne aggódj.
228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- Oké, igen, persze. Kérem.
- Köszönöm.
229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- Oké, kérem.
- Köszönöm.
230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
Bueno.
231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- Megvan?
- Igen.
232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Oké, jó.
Szóval, mit mondtál, ember?
233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Valószínűleg fogok
ülj csak Sistine mellé.
234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Ah.
235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
Rendben.
236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- Nem bánod?
- Nem, nem. Ülj, ülj.
237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
Köszönöm. Igen.
238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Így voltál valaha
tényleg látott aligátort?
239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Nos, egy állatkertben, igen.
240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Ugyanaz.
- Igen, igen. Buffalóból származunk.
241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
Anyukád,
242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
volna
nagyon szerette ezt.
243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
tudom.
244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
mennem kell. a mocsárban vagyok.
Tedd meg.
245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
Dionne kisasszony,
jó, hogy csatlakozol hozzánk.
246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Kérem, üljön ide
Tim mellett.
247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Ó.
- Tessék, kezet nyújtok.
248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Vigyázzon.
És vége, oké?
249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- Segítségre van szüksége?
- Ó! Ó, a francba!
250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Én... nagyon sajnálom.
Baleset volt.
251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Én nem...
- Rendben van.
252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Ezek a te gyerekeid?
253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Igen.
254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Gyönyörűek.
255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Köszönöm.
256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Figyeljen mindenki.
Kérlek, figyelj.
257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Technikailag nem
mentőmellény kell,
258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
de ha szeretnél egyet,
kérlek most mondd.
259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- Én lennék az, kérem.
- Én is.
260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Aligha fogsz megfulladni.
261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Oké, Miss Dionne,
262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
kérlek add tovább ezeket.
263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Tessék.
264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
Tudod,
nem hiába, Sally.
265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Megértem az aligátorokat
vonzódnak az élénk narancshoz.
266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
Ez igazán feldühíti őket.
Megőrjíti őket.
267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Megkockáztatom.
268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Timinek félig igaza van.
269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
A gátorok valójában vonzódnak
élénk színekre.
270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Hah.
- De ők jobban szeretik a rózsaszínt.
271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
És nem csak támadni,
hanem játszani is.
272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Na, a mai nap lényege
szórakozni.
273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Nem kell elmondanom
hogy néhány aligátor
274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
ismerték, hogy harapnak,
275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
ezért kérlek tartsd meg a karjaidat, lábaidat,
276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
és kamerák
mindig bent a csónakban.
277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Hallotok, hölgyeim?
- Igen.
278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Jó.
És különleges csemegeként
279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
tapasztalatod részeként,
280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Elviszlek megnézni
281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
a legnagyobb
a környéken, Big Ben.
282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Fantasztikus. mekkora?
283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Ó, amikor utoljára láttam,
12 láb felett.
284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Ó.
- Ez elég nagy.
285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
Oké, induljunk?
286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- Csináljuk.
- Igen.
287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
Oké, menjünk.
288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Rendben, tessék.
289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
Rendben.
290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
Ez gyönyörű.
291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Ide, srácok.
- Hannah, mosómedve.
292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Nem vette észre
itt élnek kint.
293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Mikor látjuk a nagyot?
294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Úton vagyunk.
295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Ezek kicsit hátborzongatóak.
296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Szelfi.
297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Itt van Mike.
- Akarod, hogy benne legyek?
298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Hé. Helló.
- Szia.
299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Ó, szereti az állatokat.
300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
Ó istenem,
az arcomhoz akart jönni.
301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Ezt a nagyot
elég messze lakik.
302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Megéri az utazást, Tim.
303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Big Ben nyomkövető címkéje
azt mutatja, hogy itt van.
304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Próbáljuk meg elcsábítani.
305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Marshmallows?
306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Igen, lebegnek a felszínen.
307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
A gátorok összetévesztik őket tojással.
308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
Huh. Ez klassz.
309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Szóval... mennyi ideig tart?
310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Általában valami
mostanra megette volna őket.
311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Talán Ben megijedt
mindent a környékről.
312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Nos... itt van még?
313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Az utolsó GPS-ping
két perce volt.
314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Pont itt.
315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Próbáljunk ki csirkét.
316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Ew.
317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Mekkora a sugár
a nyomkövetőtől?
318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Mert, úgy értem, megtehetnénk
próbálja újra a sarkon?
319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Jó ötlet, igen.
320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Várj, kellene
megfogni a csirkét?
321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hé, ne.
322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Gators ugrik, ember!
323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
viccelek. viccelek.
- Istenem!
324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Van egy komikusunk.
325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Ne csináld még egyszer.
326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
Oké, nyugi mindenki, oké?
327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Miért tenné ezt?
328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Még rengeteget kaptunk
csirke, jó?
329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Karok és lábak
a jármű belsejében.
330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- Vicceltem. sajnálom.
- Srácok, kérem.
331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
Haver.
332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Olyan vagyok, mint a szélén.
333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
Megértelek. Megértelek.
334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Viccesnek tartottam.
335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Ben az?
336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Ó, istenem.
337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
mi a fene?
338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
Ó, istenem.
- Mi a fenét csinált ez?
339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
Én...
340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Valami nagyot.
341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Nos, fogsz
hívd be, igaz?
342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Figyelmeztetni a többi túrát?
343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
Mi a protokollod?
Van protokollod?
344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
tudatom velük
amikor visszaérünk.
345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
Ez vad.
346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Vigyél közelebb egy képért.
347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Nem, asszonyom.
Kimegyünk innen.
348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Nézd, külön fizettem, hogy láss
a legnagyobb gator ezen a területen.
349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Most pedig vigyél oda.
Hol van a többi túrahajó?
350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
sajnálom,
mit mondtál?
351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Igen, egy 300 dolláros borravaló.
El tudod hinni?
352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- Mondd még egyszer.
- Mindannyian kérhetnénk...?
353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Nem, nem, nem. Egyáltalán vagyunk
most itt kellene lennie?
354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Rendben, tudod mit?
Íme, mit fog tenni.
355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Megkapsz engem és az enyémet
család és ezek a kedves emberek
356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
a pokolba innen,
rendben?
357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Pont most.
358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Csak egy fényképet szeretnék.
Szó szerint eltart egy percig.
359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Mindenki nyugodjon meg.
360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Kérem.
361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Milyen messze vagyunk az útvonaltól?
362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Három, négy mérföld.
363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Mocsárban?
364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Hívjon a mi helyünkön.
365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Ülj le.
- Add ide a rádiót.
366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Ül.
367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Kérem.
368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
Nagyapa, szia.
369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Nem tudja, mit csinál.
370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Ő rossz fickó
erre a túrára.
371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hé, oké, nagyszerű.
372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Menjünk.
373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Van egy egyenes szakasz
előre.
374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Igen, ne aggódj.
375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
én fogok beszélni
a főnöködnek ezzel kapcsolatban.
376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Mi a fene
baj van veled?
377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Mi volt ez?
378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
Rendben van.
Alattunk van.
379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
mi a fene?
380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
Hú!
381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Ha a vízbe zuhanunk,
csak próbálj együtt maradni.
382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hannah!
383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Hannah...
- Tessék!
384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Mindenki szálljon ki a vízből!
Szállj vissza a hajóra!
385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Apu!
386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Mi a fene volt ez?
387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Gyerünk!
388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Hol van a kapitány?
389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Siess, siess.
390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Ki a vízből.
391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Segíts neki felállni.
392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Gyerünk!
393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Megkaptalak.
- Hol van Mikey?
394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
Rendben van. Hé, szállj fel a hajóra.
395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...
396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Hol van a kapitány?
397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Vissza kell jönnöd.
398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Gyerünk.
- Megyek a fáért.
399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Nem, nem biztonságos.
400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
mi volt az?!
401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Apa, kérlek
kiszállni a vízből?
402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
Ennyi, édesem.
403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- Ki a vízből.
- Igen, oké.
404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- Van ott valami.
- Jól vagy.
405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Szállj be a csónakba, Tim!
406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Gyorsan, nagypapa.
Vigyázz a lábára.
407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Hűha!
- Rodrigo!
408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Itt van!
Itt van!
409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Rodrigo!
Gyerünk, Rodrigo! Gyerünk!
410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Ússz hozzánk!
411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
Úszás! Kérem!
412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Fogd a kezem!
413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Mi ez?
414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Fogd a kezem!
415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Ki kell kapaszkodnod!
416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Ne engedd el!
417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Apu! Apu!
418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Merevítő! Merevítő! Tarts ki!
419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Hé, hol van?
420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- Le kell szállnom.
- Azt hiszem, elment.
421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- Hová mész?
- A fa.
422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Istenem, vérzik.
Nagyon rosszul vérzik.
423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Mindenki tartsatok össze.
424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Rendben, nézzünk csak ki
egymásért.
425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Fordítsd fel
a közepébe.
426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- Mi a fene volt ez?
- Hé, Mike, gyere ide.
427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Segíts fel.
428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
Egy, kettő, három...
429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Látsz valamit?
430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- Nem.
- Mikey, szállj be a fára.
431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, menj fel te is,
amennyire csak lehet.
432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- Segítenünk kell neki.
- Helyes.
433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Ez a képes hozzáállás.
Folytassuk így.
434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
Rendben. Én ápolónő vagyok, oké?
Segítek neked.
435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Ó.
436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Rossz, de úgy néz ki
hiányzott a létfontosságú artériája.
437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
Sok vért veszítesz,
szóval kauterizálnom kell.
438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Érted?
- Igen.
439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Kell valami forró fém,
pont most.
440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- Oké.
- Fáklyás doboz.
441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
úgy látom. meg tudom szerezni.
Csak egy hosszú ágra van szükségem.
442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Rengeteg ág van itt.
Csinálhatok egyet.
443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Várj, megvan.
444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
Lélegzik.
445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Szép és könnyű.
446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Szép és könnyű.
447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Igen, kapunk segítséget.
Minden rendben lesz.
448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Szép és könnyű. Szép és könnyű.
449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
Meg tudod szerezni?
450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
Ennyi. tessék.
451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
Ennyi.
452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
Ez az, ez az.
453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Pont itt. tessék.
454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Minden rendben.
455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
megvan. megvan.
456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
Megkapta.
457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Oké, ennyi.
458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Szia Hannah
van recepciód?
459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
Nem.
460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Nem, semmi.
461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Megkaptam a késem. Ez acél.
462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Szerezd meg azt a pengét
a lehető legmelegebben.
463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
le fogom tartani
és lezárod a sebet.
464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Először ezt az oldalt fogja meg és zárja le.
465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
Aztán megfordítjuk
és megint a hátán, oké?
466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- Oké, rendben.
- Oké.
467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
Rendben.
468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Csinált már ilyet?
469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Igen.
470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
tudok segíteni. tudok segíteni.
471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Ez egyébként csodálatos volt.
472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Köszönöm.
473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Udvarol!
474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Nézz rám.
Ne nézz oda.
475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- Rendben van. Nem lesz semmi baj.
- Harapd meg ezt.
476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
Rendben van.
477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Oké, melegünk van.
478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
Rendben.
479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
Rendben.
480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Jelenleg!
481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Helló? Segítség!
482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- Segíts nekünk!
- Segítség!
483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Hall minket valaki?
484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Kérem!
485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Valaki megsérült!
486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Valaki megsérült
és segítségre van szükségünk!
487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- Helló!
- Segíts nekünk!
488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Segítség!
489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Segítség?
490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Kérjük, segítsen nekünk!
491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Helló?
492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Kérjük, segítsen nekünk!
493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Segítség!
494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Segíts nekünk!
495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Isten hozott újra.
496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Ha van kint valaki...
497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
jól vagy. jól vagy.
498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Ne mozdulj.
499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Visszajött?
500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Nem. Már volt
körülbelül tíz perc.
501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Semmi más
vagy megérkezett.
502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Nem fogják.
503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Eltértünk a kurzustól.
504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
sajnálom.
505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
Rendben van.
506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Mi élünk, te élsz.
507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Pihenj egy kicsit.
508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hé, melyik állat csinálta?
509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Nagy.
510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Szürke.
511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Az aljára vitt
és a szájában tartott.
512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
De a sebed, az...
513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
10 hüvelykes fog kellene hozzá.
514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Ennek semmi értelme.
515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
kapitány...
516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
megvan még a rádiód?
517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Víz lett volna
mostanra rövidre zárta,
518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
a csónak alatt.
519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
De a nyomkövető
kapott volna
520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
utolsó GPS helyünk
vissza a bázisra.
521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Valószínűleg nem veszik észre
hiányzunk
522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
zárásig.
523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
De amikor megteszik,
524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
tudni fogják, hol vagyunk.
525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Csak ki kell várnunk.
526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Mikor lesz az?
527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
A főnök 7:00-kor bezár.
528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Várj, akkor még öt óra?
529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Sötétedés után nem lehetünk kint.
530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Egyetért.
531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Össze kell gyűlnünk
532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
mindent, ami hasznos.
533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Élelmiszer, víz.
534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Tudod, mint az Apollo 13.
535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
így.
536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Remek ötlet, apa.
537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Ó, jesszusom.
538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Ó, Krisztusom.
539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Mit csinál még Gator Joe?
540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
vágj bele a túrába, mi?
541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Repülő piranhák?
542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Tudsz, mint...
543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Meg tudod fogni a táskámat?
544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Megvan az uzsonnám.
545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
A pokolba nem.
546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
megőrültél?
Szerezd meg magad.
547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Közeli. Próbáld újra.
548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Apa...
549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Már majdnem három óra.
550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Egyre gyengébb.
551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Azt hiszem, a sebe elfertőződött.
552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Lehet belső vérzés,
átszúrt tüdő,
553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
szepszis.
554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Csak annyit tudok kezdeni vele
egy dolláros bolti elsősegély-készlet.
555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Igen.
- Ha szöveti fertőzésről van szó,
556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
szüksége lesz rá
azonnal kórházba.
557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Mennyi ideje van neki?
558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
Ebben a környezetben?
559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
Jól van, figyelj,
560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
megtetted
nagyon jó munka, Sal.
561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Miért nem pihensz egy kicsit?
Menj fel a fára.
562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Vigyázni fogok Rodrigóra.
563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Mikeynek kellett volna
hamarosan a víz.
564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
szerintem igen.
565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Ó.
566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Közeli.
567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Megkapod.
568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Ó!
569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Istenem, milyen meleg van.
570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
undorítónak érzem magam.
571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
Hogy vagy
hogy ez ilyen egyszerű legyen?
572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Nem hiszem, hogy az vagyok, Hannah.
573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
Na, ezt figyeld.
574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- Mit csinálsz?
- Nézd.
575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Csak óvatosan. Ne ess el.
576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ah, értem.
577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Jó munkát.
578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- Nagyon jól.
- Ó, ez olyan jó érzés.
579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Ó!
580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Mi van, feladod?
581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Ööö...
582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
igen.
583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- Öhm...
- Igen, próbáld ki.
584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Győződjön meg róla
felveszed a kabátodat,
585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
különben megégsz.
586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Ne akarj öregnek látszani.
587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
A hibák egy rémálom.
588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
Ön...
589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
komolyan gondolod?
Az első próbálkozásra? Igazán?
590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
Rendben. Rendben, oké.
591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Semmi más, csak a net.
592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Azt hiszem, megkaptam
kissé elzavart.
593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Mm-hmm.
594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Ó. Jackpot.
- Hűha.
595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Itt.
Vegyél egyet ezek közül.
596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Add oda anyukádnak.
Egyet Rodrigónak.
597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- Igen, rendben.
- Majd én vigyázok a lányokra.
598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Tessék.
- Köszönöm.
599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
Köszönöm szépen.
600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
Hogy vagy?
601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Ott lógunk.
602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Köszönöm.
- Igen.
603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- Hogy vagy?
- Rendben.
604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
Rendben. Igen.
605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Mi van, ha a...
606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
visszajön
mielőtt ránk találnak?
607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Nos, addig biztonságban vagy
ahogy kimaradsz a vízből.
608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Ígérem, nem fogok
bármi történjen veled.
609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Azt, amit csináltál
korábban a késsel,
610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- ez nagyon klassz volt.
- Ó, igen.
611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
Ez... a lányom.
612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Nagyon okos.
613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
mi van veled?
614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Minden mászás, amit csináltál.
Elég lenyűgöző.
615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Félelmetes volt.
616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Hé, hol van a feleséged?
617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
Ó.
618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Sokáig harcolt.
619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Nem vagyunk megtervezve
hogy örökké a közelben legyen.
620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Mindegy, lemegyek,
vigyázz magadra, Rodrigo.
621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Tudod mit?
622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Ezt el kellene fogadnod.
623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Ettől jobban fogod érezni magad.
624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Nem, nem, nem.
a tiéd. nem tudok...
625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Nem, ez csak egy hülyeség
nyugdíjas ajándék.
626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Vedd el. Tarts ki,
add vissza később.
627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Várj, Tim...
628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
Huh?
629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Mit csináltál egy állásért?
630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Ó.
631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
New York legbátrabbja.
632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Empire State Fire Authority,
Létra 42.
633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Oké, hallgass meg.
634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
én úgy tenném.
635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
Vajon...
636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Mit?
- Igen!
637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Nem készítik őket
így már.
638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Istenem, úgy érted
mint régen, igaz?
639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Nem, úgy értem, mint most.
640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
Ó, istenem.
641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Jó látni, hogy mosolyogsz.
642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Úgy értem, ez előtt...
643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
ez az utazásod...
kicsit lemaradtál.
644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Oké, szóval...
645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Tudod hogyan
anyukád mindig azt mondja...
646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
„Keményen kell dolgoznod, aztán
annál szerencsésebb leszel."
647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Igen, azt tudom.
648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
nem hiszem
hogy ez igaz rám.
649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Mert van
keményen dolgozott
650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
és nem hagytam abba a munkát
amióta anyám megbetegedett.
651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
nővér, nővér...
652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Próbálom kifizetni
az orvosi számlákat, hogy...
653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Elviszik a házam.
El fogják vinni.
654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Nem, nem.
- Megbuktam a főiskolán.
655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Megbuktam a gimnasztikában.
656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Nem sikerült vigyáznom
az anyámtól.
657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Nem is tudom megtartani
minimálbéres állás.
658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
Ez olyan... kudarcos vagyok.
659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Hallgat.
660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Kérem.
661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Felejtsd el a munkát.
662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Nem érdemelnek meg téged.
663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Annyira vagy
jobb annál.
664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Úgy értem, túléltük
állati támadás az öbölben.
665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Gyerünk.
666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Tedd fel az önéletrajzodba.
667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Gyere ide.
668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
kicsit félek.
669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Nem lesz semmi baj.
670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
Nagypapa.
671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Visszajött.
672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
Rendben, Mikey,
felállni a fára.
673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, kelj fel
amennyire csak lehet.
674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Gyerünk, anya, menj feljebb.
675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Ó! Ah!
676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!
677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Anya!
- Sally!
678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Mozog! Mozog!
679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Hová tűnt?
680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Menj oda!
681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Gyerünk.
682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Nem tudok... tarts ki!
683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Drágám... drágám, mozogj!
684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Gyerünk!
685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Gyerünk, mozogj!
686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Siess.
- Basszus, basszus.
687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
Ez az, Sistine.
688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Úszás. Hozd ide.
689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Itt.
690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Megkaptalak, megvan, megkaptalak.
Gyere ki.
691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sixtus!
692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
Ez az, ez az.
693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,
694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
Istenem.
695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Nem!
696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hannah!
697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Gyere ide, gyere ide.
Ússz hozzám.
698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Gyere ide, kisasszony!
699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
Úszás!
700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
Úszás!
701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Siet. Siet.
702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Siet. Gyerünk!
703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Nem, nem.
704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hannah, ússz a híd alatt.
Felhúzlak fentről.
705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Oké, ezt megkaptad.
706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hannah, ússz!
707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Ússz, Hannah!
708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Segítenem kell nekik.
- Kérlek, apa.
709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Ússz, Hannah!
710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Mindjárt ott vagy, kicsim.
- Vigyél ki innen!
711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Soha nem lesz képes rá
hogy odaérjen.
712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Hová lett?
Elment?!
713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
Mindketten belehalnak a próbálkozásba.
714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
Segítség!
715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
alattam van! érzem!
716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Nagyon félek!
717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Nem lesz semmi baj.
718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Minden rendben? Minden rendben lesz.
719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
Most már szállj le erről a hajóról
most és kelj fel a fára.
720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Apa!
- Kelj fel. Kelj fel. Fel a fára.
721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Kelj fel!
722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Gyere hozzám.
- Nem tudok.
723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- Ott volt.
- Igen, megteheti.
724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Kihozlak innen.
Figyelj, neked soha nem fog sikerülni.
725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Háromnál ússz hozzám.
726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Egy, kettő...
727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Nem! Sis!
728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
szükségem van rád
hogy vigyen ki innen!
729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Fogd meg, kérlek!
730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Gyerünk. Fogj meg.
731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Tudsz ugrani? Gyerünk!
732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Ezt megkaptad. Ezt megkaptad!
733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
Gyerünk!
734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Gyerünk, gyerünk!
735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Ah!
736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Tovább kell úszni.
737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Csak így tovább, Hannah.
738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Gyerünk.
739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hannah!
740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Hannah.
741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Ó, nem, nem, nem!
742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Sajnálom, Mike.
743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Kérlek, kérlek, Istenem,
szabadíts ki ebből.
744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
nem tudok...
745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
nem tudok...
746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
nem tudok mozdulni.
747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hannah!
748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Viszlát! Köszönöm!
749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Elmondod a barátaidnak
most Gator Joesról.
750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Jól vagy, főnök?
751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Láttad Rodrigót?
752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Öt órát késik.
753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Hé, be van kapcsolva a nyomkövetője?
754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Jó ötlet.
755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
Nem az.
756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hé, te...
Segítségre van szüksége?
757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Nem fizetek túlórát.
758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Megkeresem.
759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Legyen óvatos.
760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Legyen óvatos.
761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Hadd segítsek ezzel a karral.
762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
Köszönöm.
763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Ne... Ne ess el.
764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
Rendben van.
765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hé, semmi baj.
766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Ó.
767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
én csak...
768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Ha nem estem volna bele...
769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
akkor nem tennéd
bejutottak.
770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
És az apám...
771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Nagyon bátor volt.
772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Hülye volt.
773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
A jófajta hülye.
774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Hé? Hé?
- Igen.
775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
tessék.
776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
Rendben. Rendben.
777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
ez lesz...
778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Rodrigo!
779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Rodrigo!
780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
Szia.
781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Szia Rodrigo.
782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Csak azt láttad?
783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
Ez egy rohadt víziló, ember.
784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
Tudod-e
hogy kerülhetett ide?
785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Rodrigo?
786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
Sapka?
787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Rodrigo. Szia.
788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Miért ne lenne
egy kis víz?
789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
jól vagy.
790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
Rendben van.
791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Köszönöm.
792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- Oké.
- Köszönöm.
793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hé, Cap, senki sem jön.
794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Biztos, hogy a nyomkövető
be is volt kapcsolva?
795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Aggódom, hogy nem így volt.
796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
W-W-Mi van, ha tüzet gyújtunk,
tudod?
797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Megtehetjük?
798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Így láthatnak minket az emberek,
tudod, messziről.
799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
Ez nagyon jó ötlet.
800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
Jobbra? Igen.
801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
Van...
802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
Benne van a tartályban.
803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- Megkapom.
- Vigyázz, Mikey!
804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Maradj távol a víztől.
805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Én... fogom. megteszem. Csak...
806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Csak óvatosan.
807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Megvan, megvan.
808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Jó. Jó.
809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike, kérlek vedd fel
vissza a fához.
810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Anya, rendben leszek.
811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Használnia kell a gázt
hogy gyűrűt készítsenek a csónak körül.
812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Gyújts rá, aztán valamelyikünk
813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
be kell szállni a vízbe, hogy eljussunk
a nyomkövető, nézd meg, be van-e kapcsolva.
814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Menj a csónak alá?
815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
A tűz megmarad
a víziló el.
816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Hát az...
817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
Ez jó ötlet.
818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Aztán megtudhatjuk, hogy vagy
valójában nincs bekapcsolva a nyomkövető.
819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Oké, szóval...
820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
melyikőtök
akkor bemegy?
821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Srácok húzzatok szívószálat.
822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Nincs rá mód
vagy én vagy Mikey megyek be.
823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Ez a te ötleted, csináld.
824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Egy, nem tudok úszni.
825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Kettő, én vagyok a legtávolabb,
szóval te vagy az.
826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Már átjutottam egy agyaron
a vállam ma úgy...
827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Szóval akkor...
828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
az hagy engem.
829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Nem kell.
830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Tudod, csak arra gondoltam,
831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
tudod, a tűz
elég lehet, tudod?
832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Tegyünk egy próbát.
833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Csináljuk meg.
834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Gyerünk.
835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
Itt.
836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Csak légy óvatos, oké?
837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Jó munkát.
838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Jó munkát, Mikey.
839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Ó, a francba.
840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Van valakinek lámpája?
841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Kicsit nedvesek, de...
842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Talán sikerül...
843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Megértelek, Mike.
844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Oké, akkor csak fuss engem
még egyszer át rajta.
845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Van egy piros zárdoboz
846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
a vezetőkonzol belsejében.
847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Itt a kulcs.
848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Megtartom a nyomkövető telefont
odabent.
849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Csak ide kell hozni.
850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Igen.
851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Piros doboz, kulcs.
852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Könnyen, igen.
853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
Szia.
854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Biztos vagy benne, hogy jól csinálod?
855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Igen.
856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Mondd csak újra
857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
hogy a vízilovak félnek a tűztől.
858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- Én...
- Azok.
859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Minden fél a tűztől.
860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Megvan, nővér.
861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Nagy. Lát valaki valamit?
862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Ööö... nem?
863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Inkább menj be gyorsan
mielőtt az üzemanyag kiég.
864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Oké, ha valaki lát valamit,
865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
kopogtatsz a hajótesten
mint sok, igaz?
866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Többször fogunk rajta csapni.
867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
Kész?
868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Igen.
869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Sajnálom, Hannah.
870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
sajnálom.
871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
Rendben.
872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
oké...
873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ah! Szent ég!
874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
Rendben van.
875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
A tüzek kialszanak, oké?
Most mennünk kell.
876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Megvan!
877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Oké, menjünk innen.
878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Megkaptad?
879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
Igen.
880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Vigyen ki minket innen.
881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Igazad volt.
882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Jól vagyunk.
883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Ki volt kapcsolva.
884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Még mindig működik?
885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Vízkár
biztos le kellett állítani.
886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Újra kell indítani.
887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Le kéne szárítani.
888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
oké...
889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Gyerünk. Gyerünk.
890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Igen.
891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Nincs cellajel, de...
892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
De aktiválhatom a GPS-t.
893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Kész.
894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Most várunk.
895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Mi a fenét csinálsz
egészen odakint?
896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
Szia.
897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Hallod?
898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Igen. Igen, hallottam.
899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
Hé! Hé, hé! itt vagyunk!
900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- Hah!
- Hé! Hé!
901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- Segítség.
- Istenem.
902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Igen, szeretem ezt a dalt.
903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Nem fogadjuk el
904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Hallod?
905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Nem, nem fogadjuk el
906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Nem fogjuk
bírd tovább ♪
907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
Hé!
908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hé, itt vagyunk!
909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
itt vagyunk!
910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Hé! Hé!
- Látsz minket?
911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- Itt.
- Látsz minket?
912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Itt, kérem.
- Meg vagyunk mentve!
913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
Hé!
914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
Nem.
916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Nem, nem, nem, nem.
917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
♪ Nem fogadjuk el
918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
♪ Nem, nem fogadjuk el
919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
♪ Nem fogjuk
vigye tovább ♪
920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
♪ Nem fogadjuk el
921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
♪ Nem, nem fogadjuk el
922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
♪ Nem fogjuk
vigye tovább ♪
923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
mit csinálsz
egészen idekint?
924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Jézus Krisztus, Rodrigo.
925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
És mit tettél
a hajómhoz?
926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Hé, főnök.
927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Azt hittük, téged is megfogott.
928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
Kifogytam az üzemanyagból,
929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
szóval hazafelé evezünk, barom.
930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Hacsak nem...
931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Hol van a tartalék üzemanyagkanna?
932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Arra használtuk, hogy megijesztjük a vízilót.
933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Víziló?
934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Megölt két vendéget,
935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
átharapta a vállam.
936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Víziló. Biztos?
937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Igen.
- Ez lehetetlen.
938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Mit csináljak veled?
939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hé, kölyök, tudod
hogyan kell evezni?
940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Igen, uram. Igen.
941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Be kell vinnünk a csónakba.
942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Tudsz nekem segíteni?
943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Persze, igen.
944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
Rendben.
945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Rodrigo, várj...
946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Ó! Ó, Jézusom!
947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
segíthettem volna.
948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
jól vagy?
949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Mike vagyok.
950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Szia Mike.
951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Ott evezhetsz.
952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Igen, oké.
- Oké.
953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- Rendben leszünk?
- Miért nem ülsz oda?
954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
kaptam munkát.
955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Büszke vagyok rád.
956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Hé, jön?
957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Hé, Sistine?
958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Ez biztonságos. Gyere le.
959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
Oké, asszonyom.
960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
Rendben.
961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Oké, hol van a cipőm?
962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Kell a cipőm.
963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Hölgyem, ez tényleg szükséges?
964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
megmondom
mi a felesleges.
965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Neki. Ez az ember nem alkalmas
csónakot vezetni.
966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
És a céged
fukarkodik a biztonsággal.
967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Fényképezek, jegyzetek.
968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
És keresni fogok
traumák miatti károk.
969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Technikailag nem is tennénk
legyél itt, ha nem te lennél.
970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- Nem vállalom a felelősséget.
- Mit csinálsz most?
971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
megőrültél?
972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Megcsináltad. Kérj elnézést.
- Hé.
973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Állj meg, kérlek.
- Ez az egész a te hibád.
974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Hagyd békén!
975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Mikey!
- Kapaszkodj!
976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
nem kell
ketten a vízben.
977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- Hadd hozzak egy villanyt.
- Sally, nem. Kirohanás.
978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Engedj el engem!
979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Ússz hozzám! Megértelek.
980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Szent ég.
981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
Várj.
982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Érted jövök.
- Ó!
983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Nem! Marad!
Maradj ott. Maradj ott.
984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Nem!
985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Nem, nem, nem!
986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!
987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!
988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! hol van?
989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Hol... Hol...
hol van?
990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
sajnálom.
991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Látod őt?
992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- Hol van?!
- Nagyon sajnálom.
993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- Hol van?!
- Nagyon sajnálom. Szóval sajnálom.
994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Tervváltás.
995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Mindannyian visszatértek
a fákban. Jelenleg.
996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- Gyerünk, Sally.
- Itt biztonságban van.
997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Gyerünk.
- Hadd gondolkozzam egy kicsit.
998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Gyerünk. jól vagy?
999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Szóval mit tegyünk?
1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Nem tudnád egyszerűen lecsillapítani?
1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Néhány áttétel,
talán elmegy aludni egy kicsit.
1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- És hányad van?
- Kettőt.
1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
De úgy néz ki, mint egy nagy barom.
Lehet, hogy nem lesz elég.
1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
tudok segíteni.
1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Nos, ezt nem tagadom,
1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
de van egy tranq fegyver
és az enyém.
1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Szóval hadd vigyázzak rá,
1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
és már úton leszünk.
1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Szállj fel a fára, kérlek.
1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Főnök, nem fogom megcsinálni.
1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
Hát akkor...
1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Tudod mi ez?
1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
A végkielégítésed.
1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, miért nem?
a fához jönni?
1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Kirohanás?
1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Folytassuk a dolgot.
1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Minden rendben.
1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
mit mész
becsalizni vele?
1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Minket.
1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Várj, nem vízilovak
vegetáriánus?
1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Helyes.
1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Nos, hogy is van ez
akkor működni fog?
1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Területiek.
1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Nem szeretik a helyén.
Meg fogják támadni.
1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Az ő terében vagyunk.
1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Ha valaki lát valamit,
mutasson az irányba.
1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- Látsz valamit?
- Nem.
1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Sally?
1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
mit csinál?
1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, gyere vissza
a hajón.
1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Kicsi baba
1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Ne szólj egy szót sem
1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Mama meg fog venni téged
1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Egy gúnymadár
1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.
1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, nem.
1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Kérlek, gyere vissza. Kirohanás.
1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
Pszt.
1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
Istenem. Istenem.
1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...megveszlek
1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Gyémánt gyűrű
1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Kisasszony, ne menjen túl messzire.
1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Ez elég.
1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Valaki csináljon valamit.
1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ A legédesebb
1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Kis Mikey
1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ A városban
1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Kisasszony, álljon meg itt.
1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
El fogunk veszíteni téged
a ködben.
1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Főnök.
1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Ahol?
1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
Ah!
1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Lődd le!
1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Kérem.
1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
Úszás! Úszás!
1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
Siet.
1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
Rodrigo!
1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Tudsz újratölteni egy másik tranq-ot?
1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Nem mozdul.
1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Rodrigo!
1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Meghalt.
1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
És Sally?
1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Valószínűleg ő is meghalt.
1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Mindannyian.
1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Le lett nyugtatva.
1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
Ez a mi lehetőségünk.
1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Menj le a vízvonalhoz
1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
és elkezdi fröcskölteni
hogy elvonja a víziló figyelmét.
1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Aztán a csónakhoz gázolok.
1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
nem megyek sehova
a víz közelében.
1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
Nem akarod
elmenni innen?
1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Vannak gyerekeid, igaz?
1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
A mostoha gyerekeim.
1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
De sajátomként neveltem őket
az elmúlt kilenc évben.
1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Úgy tűnik, én... távol vagyok.
1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Szóval a volt férjem...
1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
elvált tőlem és elvitte őket.
1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Ha szereted a gyerekeidet,
1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
nem adod fel.
1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Harcolni fogsz
hogy újra láthassa őket.
1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Szóval kérlek ne add fel.
1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
Rendben.
1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Ezt megkaptad.
1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Igen.
1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Gyerünk, siess.
1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
Oké, oké.
1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Tedd meg.
1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
Ő csinálja. Ő csinálja.
1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Ó, gyerünk.
1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Gyerünk.
1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Ó, a francba.
1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Fut!
1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Fut!
1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!
1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Járóka?
1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Lány, vigyen ki minket innen.
1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Járóka!
1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Walker!
- Megkapta?
1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Jövök érted.
1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Igen. Oké, oké.
1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
sajnálom.
1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
sajnálom.
1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
Megsérült.
1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Ez a miénk
a legjobb esély a menekülésre.
1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Ezt mondtad korábban.
1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Készen állunk?
1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- Igen.
- Ámen.
1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
De vigyázz.
1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Várjon. Várjon.
1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
Ne tedd. Kisasszony, kezek és lábak
a jármű belsejében.
1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Megkaphattam volna.
1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Remélem szeretitek a harapnivalókat.
1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Köszönöm, Hannah.
1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Energia sáv.
1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Cookie.
1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Hogyan készítettél diétás diót?
1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Egyél és evez. Gyerünk.
1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Csak Amerikában.
1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Japán vízi jácint
1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
ajándék volt Louisianának
az 1884-es világkiállításon.
1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Invazív fajok
itt nagyon szépen fejlődik.
1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Elkezdte eltömíteni a vízi utakat.
1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
És?
1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.
1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Húshiány.
1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Nincs elég tehén Amerikában.
1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
Roosevelt elnök
aláírt egy tervet
1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
hogy vízilovakat tanyázzunk Louisianában.
1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Megeszik a jácintot,
Az amerikai megeszi őket.
1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Hülyeség.
1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Van egy jobb magyarázatod
miért van itt?
1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Tehát elvitt minket egy területre
tele van kedvenc ételével
1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
és azt mondta nekünk, hogy valószínűleg van
több mint egy?
1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Ó, szó szerint az vagy
a legrosszabb utazásszervező valaha.
1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Hölgyem, nem látok a sötétben.
1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Amikor a nap felkelni kezd,
Keletre mutatok minket.
1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
Ennyi.
1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Nos, miért nem említetted
a terv hiányát
1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
amikor újra a fák között voltunk?
1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
Te akartad
hogy ott maradj, ugye?
1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Hol haltak meg a többiek?
1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, tartsd ezt. Tartsd meg.
1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Lásd a sötétben.
1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Mi?
1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Kérem, dolgozzon.
1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Gyerünk. Kérem.
1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Igen.
1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Éjszakai látás.
1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Elképesztő.
1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Mi volt ez?
1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Az amigánk visszatért.
1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
nem látok semmit.
1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Látsz valamit?
1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Hé, ez így néz ki
ember alkotta neked?
1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Ó, igen.
1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Hé, emlékszel, hogyan kell evezni?
- Igen.
1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Igen.
1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
Ó, itt van Mike. Szia Mike.
1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
- Szia. Helló.
- Szia.
1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
- Megkaptad?
- Igen.
1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- Hé. Hello.
- Szia.
1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
Ez a mi időkapszulánk.
1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
jól vagy?
1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Igen.
1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Csak így tovább.
1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Mi ez a hely?
1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Úgy néz ki, mint egy régi
gator farm nyúzásra.
1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Oké, menjünk.
1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Gyerünk.
1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Menj, menj, menj. Menj, menj, menj.
1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Megy.
1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Legyen óvatos. Vigyázz.
1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.
1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
Politikus.
1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Meséltem róla
ma reggel.
1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Fény.
1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
Hűha.
1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Sajnálom, sajnálom, sajnálom.
1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Valójában megcsinálták.
1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Szóval igazad volt.
1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Hé, körül kell néznünk
bármi hasznosért.
1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Rádió, olaj.
1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Tankolniuk kellett
a hajóikat, igaz?
1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Tetszik a lelked,
1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
de senki nem járt itt
száz évig.
1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Elfogy a benzin,
1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
haszontalan lesz.
1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Haszontalan a csónakokban,
de akkor is égni fog?
1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Ó, igen.
1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Oké, akkor készülünk
egy jó régimódi füstjelző.
1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Hé srácok. Itt fent.
1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Alig használt.
1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Bejegyzések importálása
Afrikából 1912-ben,
1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
de nem úgy néz ki
bármilyen kereskedést folytattak.
1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Szerintem kipróbálták.
1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Akkor miért hagyták abba?
1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Gondolom, nem tarthatsz vízilovakat.
1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Vagy szar ízük van.
1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Pszt.
1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Ezt nézd meg.
1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Kaptak ketreceket.
1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Lehet, hogy van kint üzemanyag.
1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Szerintem nézzük meg.
1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
Igen.
1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
Gyerünk.
1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Istenem, biztosan volt
sok közülük.
1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
És tenyésztik is.
1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Nézd meg a csontvázakat.
1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Talán három generáció van itt.
1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Nézze.
1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
Ez vízi jácint.
1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Aki otthagyta őket
valószínűleg azt hitte, hogy azok lesznek
1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
már rég halott.
1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Menjünk vissza beljebb.
1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
Hallod ezt?
1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hé, gyerünk.
Fel kell égetnünk a helyet
1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
hogy az emberek lássák a tüzet.
1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
Nem, ott van.
1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
A ketrec beleesett.
1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Egy babán.
1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Fut!
1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Ó!
1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Ó, istenem! Gyerünk, menj.
1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
A fenébe, ez volt az utolsó vételem.
1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Nem, nem.
1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
Megyek nézni
hogy cucc égjen
1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
és halmozd fel az előszobában.
1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Olajt kell keresnünk, oké?
1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Valahol itt kell lennie.
1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
Szia.
1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Azt hiszem, megtaláltam a kiutat.
1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
hova megy?
1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Le.
1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
A mocsár.
1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Nem, nem, nem tehetjük.
1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Amíg kint van, nem.
1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
Rendben? Nem.
1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Valahol itt kell lennie.
1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Kell lennie.
1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Várjon. Várjon.
1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- Mi az?
- Üres.
1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- Oké.
- Walker!
1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Mi?
1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Ó, olyan nehéz.
1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Hé, hadd segítsek.
1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Olaj szaga van.
1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Oké, lássuk
a szomszéd szobában. Rendben?
1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- Szerintem gurítsuk el.
- Rendben.
1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Tedd le.
1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- Mentsd meg a lábadat, mentsd meg a lábadat.
- Oké.
1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- Errefelé.
- Igen.
1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- A francba.
- A francba.
1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Kiömlik.
1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Ó, ez jobb. Több égetni való.
1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Ó, istenem.
1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Ó, az egész a lábamon.
1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Szia Dee. Velem.
1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Nem maradhatunk bent.
1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, gyorsabb vagy.
Meggyújtod a tüzet.
1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
Rendben.
1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
Van lámpád?
1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- Igen, vannak gyufáim.
- Remek.
1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Szóval menjünk.
Találkozunk a hajónál.
1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
Rendben.
1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Nem baj, menj.
1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Gyerünk.
1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Hé, adj egy kis szünetet.
1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Hé, hé.
1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Nyugi, lány.
1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Tudod, nyugi. Lány...
1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Ti ketten kiosontok hátulról.
1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Könnyen!
1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Nem! Nem!
1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Nem!
1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
sajnálom!
1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Becsuktad az ajtót.
1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Csak próbálkozom
hogy kihozzon minket innen.
1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Úgysem tudtunk rajta segíteni.
1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Látnom kell újra a gyerekeimet.
1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Szükségük van rám.
1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
El fogunk válni
és összezavarja.
1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Mi?
1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Oszd meg és keverd össze.
1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Menj, menj, menj!
1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Hé, hé, hé!
1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Elhesseget! Elhesseget!
1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
Istenem!
1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
Hé! Hé!
1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Így van, gyerünk.
1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Menj a nyíláshoz és szállj ki.
1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Biztos vagy benne?
- Igen.
1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Közvetlenül mögötted vagyok.
1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Ha elválunk,
menj a csónakhoz.
1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Ó! Ó!
1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Gyerünk.
1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Gyerünk, kérlek, kérlek, kérlek.
1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Bassza meg!
1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Azt mondtad, hogy a mocsárba vezetett.
1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Csak egyenesen lefelé láttam.
1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Ó, letört a lábam.
1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Élni fogsz.
mennünk kell. Gyerünk.
1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
Gyerünk!
1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Aggódtam, hogy ezt mondod.
- Menj.
1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Ó!
1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Megy!
1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- Oké...
- Fogj meg.
1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Szerintem kellene
csak maradj itt.
1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Mássz fel a csúcsra
a ketrecből és várj
1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
mert valaki
látni fogja azt a tüzet.
1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- Hatalmas.
- Nem.
1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Menjünk a csónakhoz, amíg tudunk.
1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
én maradok.
1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
sajnálom.
1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Nem, köszönöm.
1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Küldök segítséget.
1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Legyen óvatos.
1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Sok sikert neked.
1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
És sajnálom ezt az egészet.
1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
Rendben. Rendben van.
1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Segítek neked, oké?
1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Ó, istenem.
1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Szar.
1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Könnyen. Könnyen.
1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
Rendben. Rendben van.
1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Csak a babádat akarod.
1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
segítek neked
szerezd meg a babádat.
1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Te csak vagy
védő, ugye?
1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Anyám is védelmező volt.
1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Kérem.
1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Kérlek, kérlek, kérlek.
1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Segíts, kérlek.
1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
Segítsen!
1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Kérem, itt vagyok! itt vagyok!
1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Kérem!
1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
Kérem!
1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
Segítsen!
1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Kérem!
1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Kérlek segíts!